msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-16 11:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-24 21:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-03 01:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-08 22:49+0200\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
msgstr "Palaidēji"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:10
-#| msgid "Activate favorite app 1"
msgid "Activate pinned app 1"
msgstr "Aktivizēt piesprausto lietotni 1"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:14
-#| msgid "Activate favorite app 2"
msgid "Activate pinned app 2"
msgstr "Aktivizēt piesprausto lietotni 2"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:18
-#| msgid "Activate favorite app 3"
msgid "Activate pinned app 3"
msgstr "Aktivizēt piesprausto lietotni 3"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:22
-#| msgid "Activate favorite app 4"
msgid "Activate pinned app 4"
msgstr "Aktivizēt piesprausto lietotni 4"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:26
-#| msgid "Activate favorite app 5"
msgid "Activate pinned app 5"
msgstr "Aktivizēt piesprausto lietotni 5"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:30
-#| msgid "Activate favorite app 6"
msgid "Activate pinned app 6"
msgstr "Aktivizēt piesprausto lietotni 6"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:34
-#| msgid "Activate favorite app 7"
msgid "Activate pinned app 7"
msgstr "Aktivizēt piesprausto lietotni 7"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:38
-#| msgid "Activate favorite app 8"
msgid "Activate pinned app 8"
msgstr "Aktivizēt piesprausto lietotni 8"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:42
-#| msgid "Activate favorite app 9"
msgid "Activate pinned app 9"
msgstr "Aktivizēt piesprausto lietotni 9"
msgid "Record a screencast interactively"
msgstr "Interaktīvi ierakstīt ekrānierakstu"
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1354
+#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1290
msgid "System"
msgstr "Sistēma"
"iestatījumu “enabled-extension”."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45
-#| msgid "No extensions installed"
msgid "Allow extension installation"
msgstr "Atļaut paplašinājumu instalēšanu"
"that are already loaded, so a change only takes full effect on the next "
"login."
msgstr ""
-"Ļaut lietotājiem instalēt paplašinājumus savā mājas mapē. Ja izslēgts,"
-" InstallRemoteExtension D-Bus metode nestrādās un, palaižot sistēmu,"
-" paplašinājumi tiks ielādēti tikai no sistēmas direktorijām."
+"Ļaut lietotājiem instalēt paplašinājumus savā mājas mapē. Ja izslēgts, "
+"InstallRemoteExtension D-Bus metode nestrādās un, palaižot sistēmu, "
+"paplašinājumi tiks ielādēti tikai no sistēmas direktorijiem."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:56
msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
msgstr "Komandu (Alt-F2) dialoglodziņa vēsture"
-#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
+#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78
msgid "History for the looking glass dialog"
msgstr "Looking glass dialoglodziņa vēsture"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:82
-#| msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu."
msgid "Always show the “Log Out” action in the system menu"
msgstr "Sistēmas izvēlnē vienmēr rādīt izvēlnes darbību “Izrakstīties”."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:83
-#| msgid ""
-#| "This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in "
-#| "single-user, single-session situations."
msgid ""
"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the "
"system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-"
"system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland)."
msgstr ""
-"Šī atslēga pārraksta automātisko “Izrakstīties” darbības slēpšanu sistēmas"
-" izvēlnē, ja ir tikai viens lietotājs, kurš ir ierakstījies, tas nav sistēmas"
-" lietotājs un ir pieejams tikai viens sesijas veids (piemēram, GNOME ar"
-" Wayland)."
+"Šī atslēga pārraksta automātisko “Izrakstīties” darbības slēpšanu sistēmas "
+"izvēlnē, ja ir tikai viens lietotājs, kurš ir ierakstījies, tas nav sistēmas "
+"lietotājs un ir pieejams tikai viens sesijas veids (piemēram, GNOME ar "
+"Wayland)."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:92
msgid ""
"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
-msgstr "Vai atcerēties paroli šifrētu vai attālinātu datņu sistēmu montēšanai"
+msgstr "Vai atcerēties paroli šifrētu attālu datņu sistēmu montēšanai"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:93
msgid ""
"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default "
"state of the checkbox."
msgstr ""
-"Čaula prasīs paroli, kad tiks montēta šifrēta ierīce vai attālināta datņu "
+"Čaula prasīs paroli, kad tiks montēta šifrēta ierīce vai attāla datņu "
"sistēma. Ja paroli var saglabāt turpmākai lietošanai, būs redzama izvēles "
"rūtiņa “Atcerēties paroli”. Šī atslēga iestata šīs izvēles rūtiņas "
"noklusējuma stāvokli."
msgstr "Pārslēgties uz lietotni 9"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251
-#| msgid "Switch to application 1"
msgid "Open a new instance of application 1"
msgstr "Atvērt jaunu instanci lietotnei 1"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
-#| msgid "Switch to application 2"
msgid "Open a new instance of application 2"
msgstr "Atvērt jaunu instanci lietotnei 2"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
-#| msgid "Switch to application 3"
msgid "Open a new instance of application 3"
msgstr "Atvērt jaunu instanci lietotnei 3"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:263
-#| msgid "Switch to application 4"
msgid "Open a new instance of application 4"
msgstr "Atvērt jaunu instanci lietotnei 4"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
-#| msgid "Switch to application 5"
msgid "Open a new instance of application 5"
msgstr "Atvērt jaunu instanci lietotnei 5"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271
-#| msgid "Switch to application 6"
msgid "Open a new instance of application 6"
msgstr "Atvērt jaunu instanci lietotnei 6"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
-#| msgid "Switch to application 7"
msgid "Open a new instance of application 7"
msgstr "Atvērt jaunu instanci lietotnei 7"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
-#| msgid "Switch to application 8"
msgid "Open a new instance of application 8"
msgstr "Atvērt jaunu instanci lietotnei 8"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
-#| msgid "Switch to application 9"
msgid "Open a new instance of application 9"
msgstr "Atvērt jaunu instanci lietotnei 9"
msgid "Visit extension homepage"
msgstr "Apmeklēt paplašinājum mājaslapu"
-#: js/gdm/authPrompt.js:151 js/ui/audioDeviceSelection.js:66
-#: js/ui/components/networkAgent.js:114 js/ui/components/polkitAgent.js:146
-#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:278
-#: js/ui/shellMountOperation.js:380 js/ui/shellMountOperation.js:390
+#: js/gdm/authPrompt.js:151 js/gdm/loginDialog.js:466
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/components/networkAgent.js:114
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:146 js/ui/endSessionDialog.js:438
+#: js/ui/extensionDownloader.js:278 js/ui/shellMountOperation.js:384
+#: js/ui/shellMountOperation.js:394
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"
#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:288
-#: js/ui/shellMountOperation.js:330
+#: js/ui/shellMountOperation.js:334
msgid "Password"
msgstr "Parole"
-#: js/gdm/loginDialog.js:324
+#: js/gdm/loginDialog.js:327
msgid "Choose Session"
msgstr "Izvēlieties sesiju"
-#: js/gdm/loginDialog.js:469
+#. Translators: is running for <username>
+#: js/gdm/loginDialog.js:424
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Remote login is not possible because a remote session is already running for "
+"%s. To login remotely, you must log out from the remote session or force "
+"stop it."
+msgstr ""
+"Attālā ierakstīšanās nav iespējama, jo %s attālā sesija jau darbojas. Lai"
+" ierakstītos attāli, ir jāizrakstās no attālās sesijas vai to pārtraukt"
+" piespiedu kārtā."
+
+#. Translators: is running for <username>
+#: js/gdm/loginDialog.js:427
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
+"login, you must log out from the remote session or force stop it."
+msgstr ""
+"Ierakstīšanās nav iespējama, jo %s sesija jau darbojas. Lai ierakstītos"
+" attāli, ir jāizrakstās no attālās sesijas vai to pārtraukt piespiedu kārtā."
+
+#. Translators: is running for <username>
+#: js/gdm/loginDialog.js:430
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Remote login is not possible because a local session is already running for "
+"%s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop "
+"it."
+msgstr ""
+"Attālā ierakstīšanās nav iespējama, jo %s lokālā sesija jau darbojas. Lai"
+" ierakstītos attāli, ir jāizrakstās no lokālās sesijas vai to pārtraukt"
+" piespiedu kārtā."
+
+#. Translators: is running for <username>
+#: js/gdm/loginDialog.js:433
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
+"you must log out from the session or force stop it."
+msgstr ""
+"Ierakstīšanās nav iespējama, jo %s sesija jau darbojas. Lai ierakstītos, ir"
+" jāizrakstās no sesijas vai to pārtraukt piespiedu kārtā."
+
+#: js/gdm/loginDialog.js:442
+msgid "Session Already Running"
+msgstr "Sesija jau darbojas"
+
+#: js/gdm/loginDialog.js:454
+msgid ""
+"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
+"data loss."
+msgstr ""
+"Piespiedu apturēšana aizvērs visas palaistās programmas un procesus un var"
+" izraisīt datu zudumu."
+
+#: js/gdm/loginDialog.js:474
+#| msgid "Force Quit"
+msgid "Force Stop"
+msgstr "Piespiedu apturēšana"
+
+#: js/gdm/loginDialog.js:542
msgid "Not listed?"
msgstr "Nav sarakstā?"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:937
+#: js/gdm/loginDialog.js:1010
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(piemēram, lietotājs vai %s)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:942 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/gdm/loginDialog.js:1015 js/ui/components/networkAgent.js:258
#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
msgid "Username"
msgstr "Lietotājvārds"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1266
+#: js/gdm/loginDialog.js:1081
+msgid "Stop conflicting session dialog closed"
+msgstr ""
+
+#: js/gdm/loginDialog.js:1082
+#, javascript-format
+msgid "Try to login again to start a session for user %s."
+msgstr "Mēģiniet vēlreiz ierakstīties, lai sāktu sesiju lietotājam %s."
+
+#: js/gdm/loginDialog.js:1426
msgid "Login Window"
msgstr "Ierakstīšanās logs"
-#: js/gdm/util.js:402
+#: js/gdm/util.js:497
msgid "Authentication error"
msgstr "Autentifikācijas kļūda"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
-#: js/gdm/util.js:584
+#: js/gdm/util.js:728
msgid "(or swipe finger across reader)"
msgstr "(vai velciet pirkstu pāri lasītājam)"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
-#: js/gdm/util.js:589
+#: js/gdm/util.js:733
msgid "(or place finger on reader)"
msgstr "(vai novietojiet pirkstu uz lasītāja)"
msgid "Allow"
msgstr "Atļaut"
-#: js/ui/appDisplay.js:1776
+#: js/ui/appDisplay.js:1775
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "Nenosaukta mape"
msgstr "Iestatījumi"
#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:38
+#: js/ui/calendar.js:39
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "06"
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
-#: js/ui/calendar.js:64
+#: js/ui/calendar.js:65
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "Sv"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:66
+#: js/ui/calendar.js:67
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "Pr"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:68
+#: js/ui/calendar.js:69
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "Ot"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:70
+#: js/ui/calendar.js:71
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "Tr"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:72
+#: js/ui/calendar.js:73
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "Ce"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:74
+#: js/ui/calendar.js:75
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "Pk"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:76
+#: js/ui/calendar.js:77
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "Se"
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
-#: js/ui/calendar.js:427
+#: js/ui/calendar.js:428
msgid "%OB"
msgstr "%OB"
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
-#: js/ui/calendar.js:437
+#: js/ui/calendar.js:438
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y."
-#: js/ui/calendar.js:499
+#: js/ui/calendar.js:500
msgid "Previous month"
msgstr "Iepriekšējais mēnesis"
-#: js/ui/calendar.js:517
+#: js/ui/calendar.js:518
msgid "Next month"
msgstr "Nākamais mēnesis"
-#: js/ui/calendar.js:668
+#: js/ui/calendar.js:669
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"
-#: js/ui/calendar.js:727
+#: js/ui/calendar.js:728
msgid "Week %V"
msgstr "Nedēļa %V"
-#: js/ui/calendar.js:889
+#: js/ui/calendar.js:920
msgid "No Notifications"
msgstr "Nav paziņojumu"
-#: js/ui/calendar.js:945
+#: js/ui/calendar.js:976
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Netraucēt"
-#: js/ui/calendar.js:966
+#: js/ui/calendar.js:997
msgid "Clear"
msgstr "Attīrīt"
-#: js/ui/calendar.js:970
-#| msgid "%d new notification"
-#| msgid_plural "%d new notifications"
+#: js/ui/calendar.js:1001
msgctxt "action"
msgid "Clear all notifications"
msgstr "Attīrīt visus paziņojums"
msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
msgstr "Instalētā udisks versija neatbalsta PIM iestatījumu"
-#: js/ui/components/autorunManager.js:278
+#: js/ui/components/autorunManager.js:200
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Atvērt ar %s"
msgstr "Varat arī savienoties, uz sava maršrutētāja spiežot pogu “WPS”."
#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
-#: js/ui/status/network.js:371 js/ui/status/network.js:455
+#: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
msgid "Connect"
msgstr "Savienot"
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance.
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:265 js/ui/shellMountOperation.js:413
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:265 js/ui/shellMountOperation.js:417
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Diemžēl tas nenostrādāja. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."
-#: js/ui/components/telepathyClient.js:793
-#, javascript-format
-msgid "%s is now known as %s"
-msgstr "%s tagad zināms kā %s"
-
#: js/ui/ctrlAltTab.js:25 js/ui/overviewControls.js:418
msgid "Windows"
msgstr "Logi"
"sekundēm."
#: js/ui/endSessionDialog.js:120 js/ui/endSessionDialog.js:141
-#| msgctxt "button"
-#| msgid "Restart & Install"
msgctxt "button"
msgid "Restart & Install"
msgstr "Pārstartēt un instalēt"
#: js/ui/endSessionDialog.js:122
-#| msgctxt "button"
-#| msgid "Install & Power Off"
msgctxt "button"
msgid "Install & Power Off"
msgstr "Instalēt un izslēgt"
#: js/ui/endSessionDialog.js:673
#, javascript-format
msgid "%s (remote)"
-msgstr "%s (attālināts)"
+msgstr "%s (attāls)"
#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
#: js/ui/endSessionDialog.js:676
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "Lejupielādēt un instalēt “%s” no extensions.gnome.org?"
-#: js/ui/extensionSystem.js:353
+#: js/ui/extensionSystem.js:354
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "Ir pieejami atjauninājumi paplašinājumiem"
-#: js/ui/extensionSystem.js:354
+#: js/ui/extensionSystem.js:355
msgid "Extension updates are ready to be installed."
msgstr "Paplašinājumu atjauninājumi ir gatavi instalēšanai."
msgid "Turn On"
msgstr "Ieslēgt"
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 js/ui/status/network.js:466
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 js/ui/status/network.js:455
msgid "Turn Off"
msgstr "Izslēgt"
msgid "Leave Off"
msgstr "Atstāt izslēgtu"
-#: js/ui/keyboard.js:225 js/ui/status/keyboard.js:899
+#: js/ui/keyboard.js:181 js/ui/status/keyboard.js:899
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Tastatūras iestatījumi"
msgstr "Rādīt kļūdas"
#: js/ui/lookingGlass.js:804
-#| msgid "Activities"
msgid "Active"
msgstr "Aktīvs"
msgstr "Lejupielādē"
#: js/ui/lookingGlass.js:815
-#| msgid "Settings"
msgid "Deactivating"
msgstr "Deaktivē"
#: js/ui/lookingGlass.js:817
-#| msgid "Activities"
msgid "Activating"
msgstr "Aktivē"
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Lietotnēm tagad ir neierobežota piekļuve"
-#: js/ui/main.js:281 js/ui/overview.js:51
+#: js/ui/main.js:283 js/ui/overview.js:54
msgid "Undo"
msgstr "Atsaukt"
-#: js/ui/main.js:339
+#: js/ui/main.js:340
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Ierakstījies kā priviliģēts lietotājs"
-#: js/ui/main.js:340
+#: js/ui/main.js:341
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
"Drošības apsvērumu dēļ nav ieteicams darbināt sesiju ar priviliģētu "
"lietotāju. Ja iespējams, jums vajadzētu ierakstīties kā parastam lietotājam."
-#: js/ui/main.js:388
+#: js/ui/main.js:389
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Ekrāna bloķēšana ir izslēgta"
-#: js/ui/main.js:389
+#: js/ui/main.js:390
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
msgstr "Ekrāna bloķēšanai vajag GNOME darbvirsmas pārvaldnieku."
#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
#. source doesn't have a name
-#: js/ui/messageList.js:427
-#| msgctxt "program"
-#| msgid "Unknown"
+#: js/ui/messageList.js:400
msgid "Unknown App"
msgstr "Nezināma lietotne"
-#: js/ui/mpris.js:199
+#: js/ui/messageTray.js:328 js/ui/messageTray.js:330
+#| msgid "No Notifications"
+msgid "Notification sound"
+msgstr "Paziņojumu skaņa"
+
+#: js/ui/mpris.js:198
msgid "Unknown artist"
msgstr "Nezināms izpildītājs"
-#: js/ui/mpris.js:209
+#: js/ui/mpris.js:208
msgid "Unknown title"
msgstr "Nezināms nosaukums"
#. Translators: This is the main view to select
#. activities. See also note for "Activities" string.
-#: js/ui/overview.js:64
+#: js/ui/overview.js:67
msgid "Overview"
msgstr "Pārskats"
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "GNOME vajag bloķēt ekrānu"
-#: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:670
+#: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:669
msgid "Unable to lock"
msgstr "Nevar bloķēt"
-#: js/ui/screenShield.js:277 js/ui/screenShield.js:671
+#: js/ui/screenShield.js:277 js/ui/screenShield.js:670
msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr "Lietotne neļāva bloķēt"
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
-#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
+#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM"
#: js/ui/screenshot.js:2003
#, no-c-format
-msgid "Screencast from %d %t.webm"
-msgstr "Ekrānieraksts %d %t.webm"
+#| msgid "Screencast from %d %t.webm"
+msgid "Screencast from %d %t"
+msgstr "Ekrānieraksts %d %t"
#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2049
#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2062
-#| msgid "Screencast recorded"
msgid "Screencast failed to start"
msgstr "Ekrānierakstu neizdevās uzsākt"
#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2068
-#| msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgid "Screencast ended: Out of disk space"
msgstr "Ekrānieraksts beidzās: uz diska vairs nav vietas"
#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2074
-#| msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
msgstr "Ekrānieraksts negaidīti beidzās, lūdzu, mēģiniet vēlreiz"
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2102 js/ui/screenshot.js:2343
+#: js/ui/screenshot.js:2102 js/ui/screenshot.js:2345
msgid "Show in Files"
msgstr "Rādīt Datņu lietotnē"
msgid "You can paste the image from the clipboard."
msgstr "Jūs varat ielīmēt attēlu no starpliktuves."
-#: js/ui/screenshot.js:2392 js/ui/screenshot.js:2556
+#: js/ui/screenshot.js:2393 js/ui/screenshot.js:2557
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Ekrānattēls uzņemts"
msgid "Hide Text"
msgstr "Slēpt tekstu"
-#: js/ui/shellEntry.js:174
+#: js/ui/shellEntry.js:176
msgid "Caps lock is on."
msgstr "Ieslēgts Caps Lock."
-#: js/ui/shellMountOperation.js:284
+#: js/ui/shellMountOperation.js:288
msgid "Hidden Volume"
msgstr "Slēpts sējums"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:287
+#: js/ui/shellMountOperation.js:291
msgid "Windows System Volume"
msgstr "Windows sistēmas sējums"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:290
+#: js/ui/shellMountOperation.js:294
msgid "Uses Keyfiles"
msgstr "Izmanto atslēgdatnes"
#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:298
+#: js/ui/shellMountOperation.js:302
#, javascript-format
msgid ""
"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead."
"Lai atbloķētu sējumu, kas izmanto atslēgdatnes, izmantojiet <i>%s</i> "
"utilītprogrammu."
-#: js/ui/shellMountOperation.js:302
+#: js/ui/shellMountOperation.js:306
msgid ""
"You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
"keyfiles."
"Lai atbloķētu sējumu, kas izmanto atslēgdatnes, izmantojiet ārējo rīku, "
"piemēram, <i>Diski</i>."
-#: js/ui/shellMountOperation.js:310
+#: js/ui/shellMountOperation.js:314
msgid "PIM Number"
msgstr "PIM numurs"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:369
+#: js/ui/shellMountOperation.js:373
msgid "Remember Password"
msgstr "Atcerēties paroli"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:384
+#: js/ui/shellMountOperation.js:388
msgid "Unlock"
msgstr "Atbloķēt"
#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:398
+#: js/ui/shellMountOperation.js:402
#, javascript-format
msgid "Open %s"
msgstr "Atvērt %s"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:434
+#: js/ui/shellMountOperation.js:438
msgid "The PIM must be a number or empty."
msgstr "PIM ir jābūt skaitlim vai ari tukšam laukam."
msgid "Auto Rotate"
msgstr "Automātiskā pagriešana"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:166
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:156
msgctxt "title"
msgid "Background Apps"
msgstr "Fona lietotnes"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:181
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:171
msgid "Apps known to be running without a window"
msgstr "Lietotnes, kuras darbojas bez loga"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:192
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:182
msgid "App Settings"
msgstr "Lietotnes iestatījumi"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:249
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:239
msgid "No Background Apps"
msgstr "Nav fona lietotņu"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:251
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:241
#, javascript-format
msgid "%d Background App"
msgid_plural "%d Background Apps"
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatūra"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:371
+#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360
msgid "Disconnect"
msgstr "Atvienot"
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:288 js/ui/status/network.js:1907
+#: js/ui/status/bluetooth.js:288 js/ui/status/network.js:1900
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Bluetooth iestatījumi"
msgid "Grant Access"
msgstr "Piešķirt pieeju"
-#: js/ui/status/network.js:61
+#: js/ui/status/network.js:62
msgid "<unknown>"
msgstr "<nezināms>"
#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/network.js:365
+#: js/ui/status/network.js:354
#, javascript-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Atvienot %s"
#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/network.js:367
+#: js/ui/status/network.js:356
#, javascript-format
msgid "Connect to %s"
msgstr "Savienoties ar %s"
-#: js/ui/status/network.js:1061
+#: js/ui/status/network.js:1050
msgid "Secure"
msgstr "Drošs"
-#: js/ui/status/network.js:1061
+#: js/ui/status/network.js:1050
msgid "Not secure"
msgstr "Nav drošs"
-#: js/ui/status/network.js:1062
+#: js/ui/status/network.js:1051
#, javascript-format
msgid "Signal strength %s%%"
msgstr "Signāla stiprums %s%%"
#. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
-#: js/ui/status/network.js:1064
+#: js/ui/status/network.js:1053
#, javascript-format
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"
#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1166
+#: js/ui/status/network.js:1155
#, javascript-format
msgid "%s Hotspot"
msgstr "%s tīklājs"
-#: js/ui/status/network.js:1437
+#: js/ui/status/network.js:1426
#, javascript-format
msgid "%d connected"
msgid_plural "%d connected"
msgstr[1] "%d savienoti"
msgstr[2] "%d savienotu"
-#: js/ui/status/network.js:1535 js/ui/status/network.js:1551
+#: js/ui/status/network.js:1524 js/ui/status/network.js:1540
msgid "VPN"
msgstr "VPN"
-#: js/ui/status/network.js:1536
+#: js/ui/status/network.js:1525
msgid "VPN Settings"
msgstr "VPN iestatījumi"
-#: js/ui/status/network.js:1792
+#: js/ui/status/network.js:1785
msgid "Wi–Fi"
msgstr "Wi–Fi"
-#: js/ui/status/network.js:1794
+#: js/ui/status/network.js:1787
msgid "All Networks"
msgstr "Visi tīkli"
-#: js/ui/status/network.js:1891
+#: js/ui/status/network.js:1884
msgid "Wired Connections"
msgstr "Vadu savienojumi"
-#: js/ui/status/network.js:1892
+#: js/ui/status/network.js:1885
msgid "Wired Settings"
msgstr "Vadu tīkla iestatījumi"
-#: js/ui/status/network.js:1906
+#: js/ui/status/network.js:1899
msgid "Bluetooth Tethers"
msgstr "Bluetooth saites"
#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1913
+#: js/ui/status/network.js:1906
msgid "Tether"
msgstr "Saite"
-#: js/ui/status/network.js:1926
+#: js/ui/status/network.js:1919
msgid "Mobile Connections"
msgstr "Mobilie savienojumi"
-#: js/ui/status/network.js:1928
+#: js/ui/status/network.js:1921
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "Mobilās platjoslas iestatījumi"
#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1937
+#: js/ui/status/network.js:1930
msgid "Mobile"
msgstr "Mobilais"
-#: js/ui/status/network.js:2041
+#: js/ui/status/network.js:2035
msgid "Connection failed"
msgstr "Neizdevās savienoties"
-#: js/ui/status/network.js:2042
+#: js/ui/status/network.js:2036
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "Neizdevās tīkla savienojuma aktivēšana"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloķēt ekrānu"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:306
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:310
msgid "Unknown Thunderbolt device"
msgstr "Nezināma Thunderbolt ierīce"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:307
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
"Kamēr nebijāt klāt, tika atklāta jauna ierīce. Lūdzu, atvienojiet un no "
"jauna pievienojiet to ierīci, lai sāktu to izmantot."
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:310
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:314
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
msgstr "Nepilnvarota Thunderbolt ierīce"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:315
msgid ""
"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
msgstr "Ir atklāta jauna ierīce un to administratoram tā ir jāpilnvaro."
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:317
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:321
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr "Thunderbolt pilnvarošanas kļūda"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:318
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
#, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "Nevarēja autorizēt Thunderbolt ierīci: %s"
#: js/ui/welcomeDialog.js:49
#, javascript-format
-#| msgid "GNOME Shell"
msgid "GNOME %s"
msgstr "GNOME %s"
#: js/ui/welcomeDialog.js:53
#, javascript-format
-#| msgid "Welcome to GNOME %s"
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Laipni lūgti %s"
msgid "Move"
msgstr "Pārvietot"
-#: js/ui/windowMenu.js:79
+#: js/ui/windowMenu.js:80
msgid "Resize"
msgstr "Mainīt izmēru"
-#: js/ui/windowMenu.js:99
+#: js/ui/windowMenu.js:101
msgid "Move Titlebar Onscreen"
msgstr "Pārvietot virsraksta joslu uz ekrāna"
-#: js/ui/windowMenu.js:104
+#: js/ui/windowMenu.js:106
msgid "Always on Top"
msgstr "Vienmēr virspusē"
-#: js/ui/windowMenu.js:123
+#: js/ui/windowMenu.js:125
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Vienmēr redzamajā darbvietā"
-#: js/ui/windowMenu.js:137
+#: js/ui/windowMenu.js:139
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Pārvietot uz darbvietu pa kreisi"
-#: js/ui/windowMenu.js:143
+#: js/ui/windowMenu.js:145
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Pārvietot uz darbvietu pa labi"
-#: js/ui/windowMenu.js:149
+#: js/ui/windowMenu.js:151
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "Pārvietot uz augstāku darbvietu"
-#: js/ui/windowMenu.js:155
+#: js/ui/windowMenu.js:157
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "Pārvietot uz zemāku darbvietu"
-#: js/ui/windowMenu.js:173
+#: js/ui/windowMenu.js:175
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr "Pārvietot uz augstāku monitoru"
-#: js/ui/windowMenu.js:182
+#: js/ui/windowMenu.js:184
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr "Pārvietot uz zemāku monitoru"
-#: js/ui/windowMenu.js:191
+#: js/ui/windowMenu.js:193
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr "Pārvietot uz monitoru pa kreisi"
-#: js/ui/windowMenu.js:200
+#: js/ui/windowMenu.js:202
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr "Pārvietot uz monitoru pa labi"
-#: js/ui/windowMenu.js:208
+#: js/ui/windowMenu.js:210
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"
"konfigurēšanu, kā arī nevajadzīgo paplašinājumu izslēgšanu vai izņemšanu."
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:69
-#| msgid "Login Window"
msgid "Main Window"
msgstr "Galvenais logs"
msgstr "Pieejami atjauninājumi"
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:77
-#| msgid "Search"
msgid "Search View"
msgstr "Meklēšanas skats"
#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:237
#, javascript-format
-#| msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version"
msgid ""
"The installed version of this extension (%s) is incompatible with the "
"current version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
msgstr ""
-"Uzinstalētā paplašinājuma versija (%s) nav savietojama ar šo GNOME versiju ("
-"%s). Paplašinājums ir izslēgts."
+"Uzinstalētā paplašinājuma versija (%s) nav savietojama ar šo GNOME versiju "
+"(%s). Paplašinājums ir izslēgts."
#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:238
#, javascript-format
-#| msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version"
msgid ""
"The installed version of this extension is incompatible with the current "
"version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
msgstr ""
-"Uzinstalētā paplašinājuma versija nav savietojama ar šo GNOME versiju (%s)."
-" Paplašinājums ir izslēgts."
+"Uzinstalētā paplašinājuma versija nav savietojama ar šo GNOME versiju (%s). "
+"Paplašinājums ir izslēgts."
#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:242
msgid ""
"in the system. It is recommended to turn the extension off until the error "
"is resolved."
msgstr ""
-"Šajā paplašinājumā gadījās kļūda. Tas var radīt problēmas citur sistēmā. Šo"
-" paplašinājumu ir vēlams izslēgt līdz kļūda ir novērsta."
+"Šajā paplašinājumā gadījās kļūda. Tas var radīt problēmas citur sistēmā. Šo "
+"paplašinājumu ir vēlams izslēgt līdz kļūda ir novērsta."
#. translators: Details for an extension error
#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:248
#: subprojects/extensions-app/js/extensionRow.js:82
#, javascript-format
-#| msgid "Version"
msgid "Version %s"
msgstr "Versija %s"
"Ja izņemsiet paplašinājumu, tad to uzlikt varēs tikai pēc tā lejupielādēšanas"
#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:117
-#| msgid "Cancel"
msgid "_Cancel"
msgstr "At_celt"
#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:118
-#| msgid "Remove"
msgid "_Remove"
msgstr "_Izņemt"
msgstr[2] "Nākamajā ierakstīšanās reizē tiks atjaunināts %d paplašinājumu."
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:21
-#| msgid "App Details"
msgid "Error Details"
msgstr "Vairāk par kļūdu"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:61
-#| msgid "App Details"
msgid "Updates Details"
msgstr "Vairāk par atjauninājumu"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:71
-#| msgid "%d extension will be updated on next login."
-#| msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
msgid ""
"A new version of this extension is ready and will be loaded on next login."
msgstr ""
-"Šim paplašinājumam ir pieejama jauna versija, un tā tiks ielādēta nākamajā"
-" ierakstīšanās reizē."
+"Šim paplašinājumam ir pieejama jauna versija, un tā tiks ielādēta nākamajā "
+"ierakstīšanās reizē."
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:107
-#| msgid "Print extension details"
msgid "Extension Details"
msgstr "Informācija par paplašinājumu"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:193
-#| msgid "Website"
msgid "_Website"
msgstr "_Tīmekļa vietne"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:220
-#| msgid "Settings"
msgid "_Settings"
msgstr "Ie_statījumi"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:247
-#| msgid "Remove…"
msgid "_Remove…"
msgstr "_Izņemt…"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:6
-#| msgid "Keyboard Settings"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastatūras īsinājumtaustiņi"
msgstr "Galvenā izvēlne"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:106
-#| msgid "Create extension"
msgid "Search extensions"
msgstr "Meklēšanas paplašinājumi"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134
-#| msgid "Extensions"
msgid "_Extensions"
msgstr "_Paplašinājumi"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:143
-#| msgid "System Information"
msgid "More Information"
msgstr "Vairāk informācijas"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:153
-#| msgid ""
-#| "Extensions can cause performance and stability issues. Disable extensions "
-#| "if you encounter problems with your system."
msgid ""
"Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to "
"disable all extensions if you experience problems with your system."
"sistēmā rodas problēmas, ir ieteicams izslēgt visus paplašinājumus."
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:180
-#| msgid "Extensions"
msgid "User Extensions"
msgstr "Lietotāja paplašinājumi"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200
-#| msgid "List extensions"
msgid "System Extensions"
msgstr "Sistēmas paplašinājumi"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:235
-#| msgid "Search"
msgid "Search Results"
msgstr "Meklēšanas rezultāti"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:254
-#| msgid "No results."
msgid "No Results Found"
msgstr "Nav atrastu rezultātu"
msgstr "Vispārīgi"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:12
-#| msgid "Open menu"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "Atvērt izvēlni"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:18
-#| msgid "Search"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Search"
msgstr "Pārslēgt meklēšanu"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:24
-#| msgid "Show Errors"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Rādīt saīsnes"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:30
-#| msgid "Quit"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"
msgstr "Rādīt izslēgtos paplašinājumus"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:152
-#| msgid "Show extensions with updates"
msgid "Show extensions in active state"
msgstr "Rādīt aktīvos paplašinājumus"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:155
-#| msgid "Show extensions with updates"
msgid "Show extensions in inactive state"
msgstr "Rādīt neaktīvos paplašinājumus"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:462
msgid "DIRECTORY"
-msgstr "DIREKTORIJA"
+msgstr "DIREKTORIJS"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:453
msgid "The directory where translations are found"
-msgstr "Direktorija, kurā ir tulkojumi"
+msgstr "Direktorijs, kurā ir tulkojumi"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
msgid "The gettext domain to use for translations"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:464
msgid "The directory where the pack should be created"
-msgstr "Direktorija, kurā jāizveido paka"
+msgstr "Direktorijs, kurā jāizveido paka"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466
msgid "SOURCE_DIRECTORY"
-msgstr "AVOTA_DIREKTORIJA"
+msgstr "AVOTA_DIREKTORIJS"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:475
msgid "Create an extension bundle"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:495
msgid "More than one source directory specified"
-msgstr "Ir norādīta vairāk kā viena avota direktorija"
+msgstr "Ir norādīts vairāk kā viens avota direktorijs"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47
#, c-format
msgstr "Jā"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
-#| msgid "None"
msgid "No"
msgstr "Nē"
msgid "System Sounds"
msgstr "Sistēmas skaņas"
+#, javascript-format
+#~ msgid "%s is now known as %s"
+#~ msgstr "%s tagad zināms kā %s"
+
#~ msgid "Network Manager"
#~ msgstr "Tīkla pārvaldnieks"
projects / gnome-shell.git / commitdiff